Төрээн Тывам: о тувинском языке через историю, грамматику и поговорки

15 августа отмечается День Республики Тыва. Этот ежегодный праздник, утверждённый законом Республики Тыва от 12 февраля 1999 г., посвящён годовщине образования республики.

В этот день в 1921 г. на заседании Всетувинского съезда Буян Бадыргы заявил о необходимости принятия Конституции. Параграфы Конституции были оглашены на русском, тувинском и монгольском языках и приняты единогласно.

В совместном материале проектов “говорит республика” и “Дуруяа”, приуроченном к Дню Республики Тыва, мы рассказываем о тувинском языке — его истории, происхождении и интересных особенностях.

“Дуруяа” (“Журавль”) — это тувинский разговорный онлайн-клуб, созданный для изучения родного языка через общение и саморазвитие. Каждую неделю в клубе проходят онлайн-встречи по одному из 10 форматов: книжный клуб, киноклуб, привычка месяца, музыкальная пауза, путь героя и т.д.

Проект работает через один месяц с ограниченным количеством участни:ц по принципу месячной подписки. Чтобы присоединиться к клубу в октябре, обращайтесь в директ @duruyaa_tuva.

Приятного чтения и вдохновения!

Тувинский язык (тыва дыл) — это один из тюркских языков саянского ареала, на котором говорит народ Республики Тыва, расположенной в Центральной части Сибири, России.

Тувинский язык относится к южной группе тюркских языков и имеет богатую историю. Его корни восходят к древним тюркским племенам, населявшим этот регион. В течение веков язык развивался под влиянием разных культур, включая тюркскую, кыргызскую, китайскую, монгольскую и русскую.

Наиболее близкородственными к тувинскому являются тофаларский, шорский, алтайский, хакасский языки.

Начало научному изучению тувинского языка было положено в 1861 г. В.В. Радловым и Н.Ф. Катановым, которые написали про народную литературу сибирских племён и первую грамматику тувинского языка.

До первой половины XX в. тувинский язык не имел своей письменности, хотя в прошлом предки тувинцев пользовались древнетюркской — орхоно-енисейской письменностью. Так, на территории современной Тувы обнаружено более 80 памятников тюркского рунического письма, датируемых VIII-X вв. нашей эры.

Примерно с XVII–XVIII вв. и вплоть до 1930 г. в официальной и личной переписке в Туве использовался литературный монгольский язык. В храмах — тибетский язык.

В 1930 г. при участии местной интеллигенции, духовенства и русских языковедов была разработана тувинская письменность на основе латинского алфавита. В 1941-1943 гг. её перевели на модифицированный кириллический алфавит.

Тувинский язык отличается агглютинативной структурой — грамматические значения передаются с помощью приставок и суффиксов. Так, основа слова может быть дополнена суффиксами, указывающими на время, лицо, число, падеж.

Тувинский язык имеет богатую фонетическую систему. Интересной особенностью является наличие фарингализованных гласных, то есть для произношения которых идёт сужение гортани, например, аът (конь), эът (мясо), каът (слой, этаж).

По мнению К.А. Бичелдея, в составе гласных тувинского языка насчитывается 32 гласных фонемы — 8 кратких, 8 долгих, 8 фарингализованных и 8 назализованных — которые служат различению слов. Считается, что такая высокая “вокальность” языка является одним из основополагающих факторов музыкальности этноса.

В тувинском языке выделяют следующие диалекты: центральный, западный, северо-восточный (тоджинский), юго-восточный (эрзинский и тере-хольский) и зарубежные.

По данным на 2020 г., насчитывалось около 252 тыс. носителей тувинского языка. По итогам Всероссийской переписи населения 2020 г., тувинским языком владело 86,6% тувинцев, проживающих в РФ.

Тувинский язык остаётся на территории республики главным языком повседневного общения, однако среди молодёжи возраста 14-18 лет наблюдается преимущественное использование русского языка.

В школах более 45 тысяч учащихся изучают тувинский язык как самостоятельный предмет. В дошкольном образовании действует программа по развитию родной тувинской речи «Торээн Тывам» («Моя родная Тува»).

В 2016 г. был разработан онлайн-переводчик: https://tyvan.ru/dictionary. Сейчас активистами ведётся разработка умной колонки, говорящей на тувинском языке, и кампания по внедрению тувинского языка в интерфейс Apple.

В июле 2024 г. тувинский язык появился в Google Переводчике.

В марте 2025 г. — в «Яндекс-переводчик».

Тувинский фольклор богат пословицами, поговорками и сказками. В них отражён колорит и специфика национальной жизни, явно прослеживается большая роль скотоводства, быта, социальных отношений и культуры.

*Көгээржик — сосуд, в который разливали молоко, хойтпак (кисломолочный продукт), тувинскую водку.

Этот материал подготовлен совместно с проектом “Дуруяа” — тувинским разговорным онлайн-клубом, созданным для изучения родного языка через общение и саморазвитие. Каждую неделю в клубе проходят онлайн-встречи по одному из 10 форматов: книжный клуб, привычка месяца, музыкальная пауза, открытый микрофон, путь героя и т.д.

Обсуждение прочитанной книги или просмотренного фильма, перевод известных песен на тувинский, совместные онлайн-игры, тематические выступления и образовательные лекции — всё это проходит на тувинском языке с бережным отношением к изучающим язык.

Проект работает через один месяц с ограниченным количеством участни:ц по принципу месячной подписки. Чтобы присоединиться к клубу в октябре, обращайтесь в директ @duruyaa_tuva.